Cicero menutup tahun

Salus populi suprema lex esto!
Kebaikan umum haruslah menjadi hukum tertinggi!

Cicero (106-43 SM)
Politikus, ahli hukum dan filsuf.
Dikutip dari De Legibus bagian III, 8.


***

Nyaris tengah malam, 31 Desember 2007.

Saya memandangi langit lewat jendela kamar kos.
Berbaju hangat tebal-tebal.
Beringus, terbatuk-batuk.

Kembang api mulai meraja di udara kota Leipzig.
Merah, kuning, hijau, ...
berpendaran,
ke segala penjuru langit yang pekat.


Menutup mata.
Bunyi-bunyi mercon itu demikian akrab.
Kampung halaman seketika menjadi sedepa tangan.

***

23:59 Uhr

Ich stehe und schaue hustend ins Fenster hinaus.
In der düsteren Höhe,
fangen buntes Feuerwerk und Raketen an,
das neue Jahr zu begrüßen.

Oogh.. oogh... hustend!
Ein grossartiges Farbenspiel und der arme Ich.


Augen zu fühle ich mich diese Knalle so wohl
und zugleich annähernd.

Eine Sehnsucht nach zu Hause und der gesegnete Ich.